خوشخوان۴ دقیقه مطالعه
سه شخصیت، سه کار جدا: صداگذاری روی انیمیشن با هوش مصنوعی وقتی هر کار یک گوینده دارد
صداگذاری روی انیمیشن با هوش مصنوعی برای چند شخصیت: جدا کردن دیالوگ‌ها، انتخاب صدای ربات و بابابزرگ و راوی، زمان هر جمله با SRT و چیدن صداها در تدوین.
صدای اولین شخصیتت را بساز
اولین بار، چند جمله اول رو با همین صدا رایگان بشنو.
انیمیشن ساخته شده؛ شخصیتها هنوز حرف نمی‌زنند
یک انیمیشن کوتاه ساخته‌ای، با برنامه انیمیشن‌سازی یا ابزار ساخت تصویر و ویدیو، و حالا سه شخصیت داری که هر کدام باید صدای خودش را داشته باشد. اگر همه را خودت بخوانی، بیننده زود می‌فهمد یک نفر پشت همه است. اگر هم از چند دوست کمک بگیری، هماهنگ کردن ضبط و یکدست کردن کیفیت صدا خودش یک پروژه است.
خوشخوان این‌جا کمک میکند، با یک شرط که بهتر است از اول بدانی: هر کار خوشخوان یک گوینده دارد. گفت‌وگوی چندنفره را در یک کار نمی‌سازد. راهش این است که دیالوگ هر شخصیت را در یک کار جدا بسازی و در برنامه تدوین کنار هم بچینی. پایین قدم‌به‌قدم همین را روی یک انیمیشن کوچک می‌بینی.
نمونه: ربات و بابابزرگ
انیمیشن فرضی ما سه صدا دارد: راوی، یک ربات تازه‌ساز و بابابزرگی که او را ساخته. متن کامل این است:
راوی: یک روز صبح، در کارگاه کوچک بابابزرگ، ربات تازه‌ای چشم‌هایش را باز کرد.
ربات: سلام! من ربات شماره ۷ هستم. باتری‌ام ۱۰۰٪ پر است. اولین کار امروز چیست؟
ربات: آب دادن به گلدان‌ها؟ انجام شد! حالا ۳ تا فنجان چای می‌آورم.
ربات: اوه! فقط ۲ تا فنجان سالم مانده. ببخشید بابابزرگ!
بابابزرگ: عیبی ندارد پسرم. فنجان می‌شکند، دل نباید بشکند. بیا بنشین، چای‌مان را با هم نصف می‌کنیم.
قدم ۱: دیالوگ‌ها را برای هر شخصیت جدا کن
فیلم‌نامه را به سه متن تبدیل کن؛ هر شخصیت یک متن. اسم شخصیت را در متن ننویس، چون خوانده میشود. هر جمله یا هر نوبت حرف زدن را یک پاراگراف کن تا در صفحه صدا جدا دیده شود و جدا قابل ساخت دوباره باشد.
سلام! من ربات شماره ۷ هستم. باتری‌ام ۱۰۰٪ پر است. اولین کار امروز چیست؟
آب دادن به گلدان‌ها؟ انجام شد! حالا ۳ تا فنجان چای می‌آورم.
اوه! فقط ۲ تا فنجان سالم مانده. ببخشید بابابزرگ!
«ربات شماره ۷» ← «ربات شماره هفت»؛ «۱۰۰٪» ← «صد درصد»
«۳ تا فنجان» ← «سه تا فنجان»؛ «۲ تا فنجان» ← «دو تا فنجان»
متن ربات ۱۸۲ نویسه، خوانش ۱۸۷ نویسه. متن راوی (۷۰ نویسه) و بابابزرگ (۸۸ نویسه) عدد ندارند و دست نمی‌خورند.
قدم ۲: برای هر شخصیت صدای خودش را انتخاب کن
گالری خوشخوان تب «شخصیتها» و «بچه‌ها» دارد که برای انیمیشن ساخته شده‌اند. این صداها با توصیف شخصیت ساخته می‌شوند و نشان «آزمایشی» دارند؛ نمونه هر کدام را قبل از ساخت گوش بده.
ربات (تب شخصیتها): دستیار رباتی، کمی ماشینی و یکنواخت؛ برای بازی و محتوای بچه‌ها.
بابابزرگ (تب شخصیتها): پیرمرد مهربان، آهسته و گرم؛ قصه و خاطره. «مادربزرگ» هم کنارش هست.
راوی: یک صدای معمولی و گرم مثل شیرین با سبک «قصه‌گو»؛ راوی نباید شبیه هیچ‌کدام از شخصیتها باشد.
شخصیت بچه: فسقلی (کارتونی، اغراق‌شده) یا لیلی (دختربچه سرزنده)؛ جزئیاتش در تبدیل متن به صدای کودک.
قاعده ساده: هر شخصیت یک صدای ثابت در کل انیمیشن، و هیچ دو شخصیتی با صدای شبیه هم. اگر انیمیشن سری است، اسم گوینده هر شخصیت را جایی یادداشت کن تا قسمت بعد همان صدا را بگیرد.
قدم ۳: بساز، زمان هر جمله را از SRT بخوان و بچین
برای هر شخصیت یک کار جدا بساز. «مکث بین پاراگراف‌ها» را روی ۲ ثانیه بگذار؛ این سکوت بلند جای برش در تدوین را واضح میکند.
WAV و زیرنویس SRT هر کار را دانلود کن. SRT می‌گوید هر جمله تقریباً از کدام ثانیه شروع شده؛ با آن بی‌گوش دادن چندباره، تکه‌ها را پیدا میکنی.
در برنامه تدوین (روی گوشی یا کامپیوتر) هر تکه را زیر نمای همان شخصیت بگذار. اگر جمله‌ای از نما بلندتر است، سرعت آن کار را تا ۱٫۳ برابر بالا ببر یا متن را کوتاه کن.
اگر یک جمله لحن درستی نگرفت، فقط همان بخش را «دوباره بساز» بزن؛ بقیه دست نمی‌خورد (دانلود و ساخت دوباره).
راوی: ۷۰ نویسه، حدود ۸ ثانیه
ربات: ۱۸۷ نویسه، حدود ۲۲ ثانیه به‌علاوه دو مکث
بابابزرگ: ۸۸ نویسه، حدود ۱۱ ثانیه
سه کار، هر کدام زیر ۵۰۰ نویسه؛ یعنی هر کدام یک واحد. هر کار دست‌کم یک واحد حساب میشود، پس شخصیتی که فقط یک جمله دارد هم یک واحد کامل است.
مدت‌ها برای گوینده‌های طبیعی‌ترین است (در آزمون‌های خودمان حدود ۰٫۱۲ ثانیه برای هر نویسه) و تخمینی‌اند. خوشخوان صدا را روی ویدیو نمی‌گذارد و حرکت لب را هم با صدا هماهنگ نمیکند؛ هماهنگی با نما کار تدوین است (صداگذاری ویدیو با خوشخوان).
صداگذاری خنده‌دار: لهجه و سبک
برای انیمیشن طنز، یک لهجه برای یک شخصیت گاهی از ده شوخی بهتر کار میکند. گوینده‌های تب «لهجه‌ها» مثل ممد (اصفهانی) یا جواد (مشهدی) را برای یک شخصیت فرعی امتحان کن و متن او را محاوره‌ای بنویس تا لهجه بهتر شنیده شود (صدای فارسی با لهجه). فقط حواست باشد شوخی با لهجه به مسخره کردن مردم یک شهر نرسد.
صدای اولین شخصیتت را بساز
دیالوگ‌های ربات و سبک شاد آماده است؛ از تب «شخصیتها» گوینده «ربات» را بزن و بعد سراغ شخصیت بعدی برو.
ساخت صدای شخصیتاولین بار، چند جمله اول رو با همین صدا رایگان بشنو.
سؤال‌های رایج
خوشخوان می‌تواند گفت‌وگوی دو نفر را در یک فایل بسازد؟
نه. هر کار یک گوینده دارد. دیالوگ هر شخصیت را در یک کار جدا بساز و در برنامه تدوین کنار هم بگذار؛ با مکث ۲ ثانیه‌ای بین پاراگراف‌ها و فایل SRT، جدا کردن تکه‌ها ساده است.
میشود یک انیمیشن خارجی را با هوش مصنوعی فارسی دوبله کرد؟
خوشخوان ترجمه نمیکند و زمان دیالوگ را با فیلم اصلی هماهنگ نمیکند. اگر متن فارسی هر جمله را داری، میتوانی صدایش را بسازی و در تدوین بچینی؛ ولی جمله فارسی باید تقریباً هماندازه جمله اصلی نوشته شود. حق انتشار انیمیشن دیگران را هم خودت بررسی کن.
صدای شخصیتها در قسمتهای بعدی هم همان میماند؟
گوینده و سبک یکسان، صدای یکسانی میدهند؛ ولی هر ساخت کمی فرق لحن دارد، مخصوصاً در صداهای آزمایشی. برای یکدستی، گوینده، سبک و سرعت هر شخصیت را یادداشت کن و همیشه همان را بزن.
با گوشی هم میشود صداگذاری انیمیشن را انجام داد؟
بله. خوشخوان در مرورگر گوشی کار میکند و فایلها را روی گوشی دانلود میکنی؛ چیدن صدا روی نماها را در یک برنامه تدوین موبایل انجام بده.