خوش‌خوان۴ دقیقه مطالعه
هوش مصنوعی لهجه مشهدی بلد است؟ تبدیل متن به صدا با لهجه، از تهرانی تا دری
تبدیل متن به صدا با لهجه تهرانی، مشهدی، اصفهانی، شیرازی، تبریزی، یزدی، دری و…: لهجه از کجا میآید، متن را چطور بنویسی و نمونه تبلیغ محلی با خوانش واقعی.
تبلیغ محلی با لهجه همشهری
اولین بار، چند جمله اول رو با همین صدا رایگان بشنو.
جواب کوتاه: آهنگ لهجه را بله، کلمهها را تو می‌نویسی
می‌خواهی تبلیغ مغازه‌ات با صدای یک همشهری پخش شود، یا شخصیت قصه‌ات اصفهانی حرف بزند، یا کلیپ طنزت لهجه شیرازی دارد. گوینده‌های لهجه‌دار خوش‌خوان آهنگ و تلفظ لهجه را می‌سازند: کشش صداها، بالا و پایین رفتن جمله و حس گفتار همان شهر. اما کلمهها همانی است که خودت می‌نویسی. اگر متن کتابی و تهرانی بنویسی، نتیجه «فارسی معیار با آهنگ مشهدی» است، نه حرف زدن یک مشهدی در کوچه.
این گویندهها با کیفیت «طبیعی‌ترین» کار می‌کنند و همه نشان «آزمایشی» دارند؛ چون لهجه از دستوری میآید که به مدل می‌گوید گوینده اهل کجاست، نه از صدای ضبط‌شده یک آدم آن شهر. شدت لهجه از یک ساخت به ساخت دیگر کمی فرق میکند.
۱۰ لهجه و ۱۲ گوینده
تهرانی: ستاره (زن، لهجه تهرانی خودمانی؛ ریلز و ولاگ) و پارسا (مرد، لحن بچهمحل؛ ریلز)
مشهدی: جواد (مرد؛ طنز و محتوای محلی)
اصفهانی: ممد (مرد، آهنگین؛ طنز)
شیرازی: شیوا (زن، نرم و آهسته)
تبریزی: یوسف (مرد، فارسی با لهجه ترکی تبریزی)
رشتی: گیلدا (زن، لهجه گیلکی رشتی و شاد)
کرمانشاهی: هیوا (مرد)
بوشهری: خلیل (مرد، لهجه جنوبی و گرم)
یزدی: مهری (زن)
دری: فریده (زن) و احمد (مرد)، فارسی دری با لهجه کابلی
همه این گویندهها فارسی حرف می‌زنند، با لهجه همان شهر. یوسف ترکی آذربایجانی نمی‌خواند و هیوا کردی نمی‌خواند؛ اگر متن ترکی یا کردی بدهی، نتیجه قابل اعتماد نیست. لهجه‌هایی مثل همدانی، کرمانی یا مازندرانی هم فعلاً گوینده ندارند.
لهجه را خودت بنویسی یا بسپاری به گوینده؟
در خوش‌خوان دو راه داری و فرقشان در «سبک» است:
سبک‌های روایت، تبلیغاتی، شاد و…: گوینده متن را کلمه‌به‌کلمه میخواند و لهجه فقط در تلفظ و آهنگ است. اگر خودت لهجه را بلدی، کلمهها را همان‌طور که در آن شهر می‌گویند بنویس؛ این دقیق‌ترین راه است.
سبک «محاورهای» (آزمایشی): به گوینده اجازه می‌دهد شکل نوشتاری را به شکل گفتاری در لهجه خودش برگرداند. معنی، عددها و اسم‌ها همان می‌ماند، ولی ممکن است چند کلمه کمی متفاوت از متن تو گفته شود.
اگر لهجه را خوب نمی‌شناسی، متن را محاورهای و ساده بنویس و سبک «محاورهای» را بزن. این بهتر از نوشتن لهجه‌ای است که درست بلدش نیستی؛ کلمه محلی غلط، زودتر از هر چیز به گوش همشهری‌ها میآید.
۴ قاعده برای صدای لهجه‌دار که مصنوعی نباشد
لهجه را برای مخاطبش انتخاب کن: تبلیغ یک نانوایی در شیراز با صدای شیرازی، همشهری را صدا می‌زند؛ همان تبلیغ برای کل کشور شاید با گوینده معیار بهتر باشد.
جمله کوتاه و محاوره: لهجه در جمله‌های کوتاه و خودمانی پررنگ‌تر شنیده میشود تا در متن رسمی و طولانی.
طنز، بدون مسخره کردن: کلیپ طنز با لهجه وقتی خوب است که با لهجه بخندد، نه به صاحبان آن. قبل از انتشار، یک نفر اهل همان شهر گوش بدهد.
پیش‌نمایش خوانش را نگاه کن: خوش‌خوان عدد و پول را قبل از ساخت به حروف می‌نویسد و «تومن» را «تومان» میخواند. اگر «تومن» می‌خواهی، در پیش‌نمایش روی همان بخش بزن و خوانش را فقط برای همین کار عوض کن (تلفظ و واژه‌نامه).
نمونه: تبلیغ شیرینی‌فروشی محلی
متن نمونه (مغازه و قیمت‌ها فرضی است) محاورهای نوشته شده تا با هر کدام از گوینده‌های لهجه‌دار بشود امتحانش کرد. لینک پایین همین متن را با سبک «محاورهای» در فرم می‌گذارد:
سلام همشهری! شیرینی‌فروشی «گل‌محمدی» از این هفته کنار میدون اصلی هم شعبه زده. نون‌خامه‌ای تازه هر روز از ساعت ۸ صبح، کیلویی ۴۸۰ هزار تومن.
تا ۳۰ آبان، با هر خرید بالای ۱ میلیون تومن، یه جعبه کوچیک شیرینی هدیه می‌گیری. بیا، دست خالی برنمی‌گردی!
«ساعت ۸» ← «ساعت هشت»
«۴۸۰ هزار تومن» ← «چهارصد و هشتاد هزار تومان»
«۳۰ آبان» ← «سی‌ام آبان»
«۱ میلیون تومن» ← «یک میلیون تومان»
«میدون»، «نون‌خامه‌ای»، «یه» و «کوچیک» دست نمی‌خورند.
مدت، تخمین است: در آزمون‌های خودمان کیفیت «طبیعی‌ترین» برای هر نویسه حدود ۰٫۱۲ ثانیه صدا ساخته است. ۲۶۲ نویسه کمتر از ۵۰۰ نویسه است، یعنی یک واحد هزینه. اگر می‌خواهی ببینی کدام لهجه به مخاطبت می‌خورد، همین متن کوتاه را با دو گوینده بساز و کنار هم گوش بده.
صدای لهجه‌دار خودت را بساز
لینک پایین خوش‌خوان را با متن تبلیغ و سبک «محاورهای» باز میکند. اسم مغازه، محصول، ساعت و قیمت را عوض کن یا متن خودت را بنویس.
در بخش گوینده تب «لهجه‌ها» را بزن، نمونه هر گوینده را گوش بده و یکی را انتخاب کن (انتخاب گوینده). اگر می‌خواهی متن کلمه‌به‌کلمه خوانده شود، سبک را روی «تبلیغاتی» بگذار.
پیش‌نمایش خوانش را چک کن و «ساخت صدا» را بزن؛ هزینه را قبل از پرداخت می‌بینی. اگر یک جمله لهجه کمی داشت، فقط همان بخش را دوباره بساز.
برای متن تبلیغ بدون لهجه، تبدیل متن به صدا برای تبلیغات و برای زمان‌بندی تیزر، نمونه متن تیزر تبلیغاتی برای گویندگی را ببین.
تبلیغ محلی با لهجه همشهری
متن تبلیغ شیرینی‌فروشی و سبک محاورهای آماده است؛ متن خودت را بنویس و از تب «لهجه‌ها» گوینده را انتخاب کن.
ساخت صدا با لهجهاولین بار، چند جمله اول رو با همین صدا رایگان بشنو.
سؤال‌های رایج
خوش‌خوان چه لهجه‌هایی دارد؟
تهرانی، مشهدی، اصفهانی، شیرازی، تبریزی، رشتی، کرمانشاهی، بوشهری، یزدی و دری؛ ۱۲ گوینده در ۱۰ لهجه. همه فارسی حرف می‌زنند و آزمایشی‌اند. فهرست ممکن است تغییر کند؛ نمونه هر گوینده را قبل از ساخت گوش بده.
با گوینده تبریزی میشود متن ترکی ساخت؟
نه. یوسف فارسی را با لهجه ترکی تبریزی میخواند و برای خواندن متن ترکی آذربایجانی ساخته نشده است. همین درباره گوینده کرمانشاهی و متن کردی هم صدق میکند.
چرا لهجه گاهی کمرنگ شنیده میشود؟
لهجه از دستوری میآید که به مدل داده میشود و کلمهها همان متن توست. متن کتابی لهجه را کمرنگ میکند؛ متن را کوتاه و محاورهای بنویس یا سبک «محاورهای» را بزن.
برای کلیپ طنز با لهجه کدام گوینده مناسب است؟
در توضیح گویندهها، جواد (مشهدی) و ممد (اصفهانی) برای طنز معرفی شدهاند و پارسا (تهرانی) لحن بچهمحل دارد. قبل از انتشار، کلیپ را به یک نفر اهل همان شهر نشان بده.