کلیپیار۴ دقیقه مطالعه
زیرنویس یوتیوب فارسی: یوتیوب فارسی را خودکار می‌نویسد، ولی این سه کار با خودت است
یوتیوب زیرنویس فارسی دارد؟ بله، خودکار. چرا گاهی ساخته نمی‌شود، چطور در یوتیوب استودیو درستش کنی و کی زیرنویس چسبیده یا فایل SRT به کارت می‌آید.
شورتز و کلیپ کوتاه با زیرنویس فارسی چسبیده
راضی نبودی؟ تا ۳ روز اعتبار همون کار برمی‌گرده. بدون اشتراک ماهانه.
یوتیوب زیرنویس فارسی دارد؟
بله. طبق راهنمای رسمی یوتیوب که امروز (۱۱ آبان ۱۴۰۵) باز کردیم، فارسی (Farsi) در فهرست زبانهای زیرنویس خودکار برای ویدیوی بلند و شورتز هست. یعنی اگر ویدیویت را فارسی حرف بزنی، یوتیوب خودش از روی صدا زیرنویس می‌سازد. ولی خود یوتیوب میگوید کیفیت این زیرنویس‌ها ثابت نیست و سازنده باید بازبینی‌شان کند.
زیرنویس خودکار فارسی: دارد؛ برای ویدیوی بلند و شورتز.
پخش زنده: زیرنویس خودکار پخش زنده فقط انگلیسی است.
کیفیت: با تلفظ، لهجه و صدای پس‌زمینه عوض میشود؛ باید متن را در یوتیوب استودیو بخوانی و درست کنی.
زمان: ممکن است بلافاصله بعد از آپلود آماده نباشد.
اگر نمی‌خواهی زیرنویس را روی خود تصویر هم داشته باشی و کلمه‌به‌کلمه جابه‌جایش کنی، کلیپیار حرف فارسی را از روی صدا می‌نویسد و ویدیوی زیرنویس‌دار ۱۶:۹ یا عمودی شورتز تحویل می‌دهد.
چرا یوتیوب برای ویدیوی من زیرنویس فارسی نساخته؟
کسی که می‌پرسد «یوتیوب زیرنویس فارسی ندارد»، معمولاً به یکی از این شش حالت خورده است. همین فهرست در راهنمای یوتیوب آمده؛ راه‌حل جلوی هر کدام از ماست:
هنوز پردازش نشده. صدای پیچیده زمان بیشتری می‌خواهد. چند ساعت بعد دوباره سر بزن.
زبان ویدیو پشتیبانی نمی‌شود یا درست تنظیم نشده. فارسی پشتیبانی میشود؛ زبان ویدیو را در تنظیمات همان ویدیو فارسی گذاشته باشی.
ویدیو خیلی بلند است. یوتیوب عدد دقیقی نمی‌دهد؛ اگر ویدیوی چندساعته داری، زیرنویس را جدا بساز و فایلش را بارگذاری کن.
صدا ضعیف است یا گفتار تشخیص داده نمی‌شود. میکروفن یقه‌ای یا حتی گوشی نزدیک دهان، از میکروفن دوربین در فاصله دو متری بهتر است.
ابتدای ویدیو سکوت طولانی دارد. چند ثانیه اول بی‌صدا را ببُر.
چند نفر هم‌زمان حرف می‌زنند یا دو زبان قاطی است. گفت‌وگوی شلوغ و ویدیوی نیمه فارسی نیمه انگلیسی، زیرنویس خودکار را خراب میکند.
زیرنویس خودکار فارسی را در یوتیوب استودیو چطور درست کنم؟
زیرنویس خودکار بعد از ساخته شدن خودش روی ویدیو منتشر میشود؛ پس غلط‌هایش هم جلوی بیننده است. مسیر ویرایش طبق راهنمای یوتیوب:
وارد YouTube Studio شو و از منوی سمت چپ Subtitles را بزن.
ویدیو را انتخاب کن.
زیر «Subtitles»، کنار زیرنویس خودکار، روی More بزن.
متن را بخوان و هر جا اشتباه است، درست یا حذف کن.
سه چیزی که در زیرنویس خودکار فارسی بیشتر از بقیه چک میشود: اسمهای خاص (برند، آدم، شهر)، عددها (رقمی یا حروفی نوشته شده‌اند؟) و کلمههای انگلیسی وسط جمله فارسی. اگر ویدیو آموزشی است، اول همین سه را بگرد.
زیرنویس چسبیده یا فایل SRT؛ برای یوتیوب کدام؟
جواب کوتاه: ویدیوی بلند → فایل زیرنویس (SRT). شورتز و کلیپ کوتاه → زیرنویس چسبیده روی تصویر. فرقشان:
فایل SRT (زیرنویس جدا): بیننده روشن و خاموشش میکند، اندازه‌اش را خودش عوض میکند و متنش در اختیار یوتیوب است. برای ویدیوی آموزشی ۲۰ دقیقه‌ای مناسب‌تر است. ساختنش را در ساخت فایل SRT زیرنویس فارسی قدم‌به‌قدم نوشته‌ایم.
زیرنویس چسبیده (روی تصویر): همیشه دیده میشود، با فونت و رنگی که خودت انتخاب کرده‌ای و در هر پخش‌کننده‌ای یکسان است. وقتی همان کلیپ را در اینستاگرام و تلگرام هم می‌گذاری، فقط این نوع همراهش می‌آید.
هر دو با هم: برای کلیپ کوتاه که زیرنویس چسبیده دارد، زیرنویس خودکار یوتیوب را هم نگه داری، روی هم می‌افتند؛ یکی را خاموش کن.
زیرنویس فارسی یوتیوب با هوش مصنوعی در کلیپیار
کلیپیار برای ویدیوی کوتاه ساخته شده: ویدیوی ۳ ثانیه تا ۳ دقیقه را می‌گیرد، حرف فارسی را با زمان دقیق هر کلمه می‌نویسد و زیرنویس را روی تصویر می‌چسباند. قبل از خروجی، هر کلمه را می‌توانی ویرایش کنی و سبک و جای زیرنویس را عوض کنی (راهنمای افزودن زیرنویس).
ابعاد خروجی: ۱۶:۹ (۱۹۲۰×۱۰۸۰، ویدیوی معمولی یوتیوب و آپارات)، ۹:۱۶ (شورتز)، ۴:۵ و ۱:۱.
خروجی: فایل MP4 با زیرنویس چسبیده؛ همان را در یوتیوب آپلود می‌کنی.
محدودیت صادقانه: ویدیوی بلندتر از ۳ دقیقه را نمی‌گیرد. برای ویدیوی ۲۰ دقیقه‌ای یا کلاس ضبط‌شده، صدانویس فایل SRT تا ۱۲۰ دقیقه می‌دهد که مستقیم در یوتیوب استودیو بارگذاری میشود.
شورتز و کلیپ کوتاه با زیرنویس فارسی چسبیده
ویدیو را بده؛ زیرنویس فارسی کلمه‌به‌کلمه ساخته میشود و قبل از خروجی هر کلمه را درست می‌کنی.
ساخت زیرنویس فارسیراضی نبودی؟ تا ۳ روز اعتبار همون کار برمی‌گرده. بدون اشتراک ماهانه.
سؤال‌های رایج
یوتیوب زیرنویس فارسی دارد یا ندارد؟
دارد. طبق راهنمای رسمی یوتیوب، فارسی جزو زبانهای زیرنویس خودکار ویدیوی بلند و شورتز است؛ فقط پخش زنده زیرنویس خودکار انگلیسی دارد. اگر برای ویدیوی تو ساخته نشده، یکی از شش دلیل بالا را چک کن.
زیرنویس فارسی یوتیوب با هوش مصنوعی دقیق است؟
زیرنویس خودکار خود یوتیوب هم با هوش مصنوعی ساخته میشود و خود یوتیوب میگوید کیفیتش ثابت نیست. هر ابزاری که استفاده کنی، اسمهای خاص، عددها و کلمههای انگلیسی را قبل از انتشار بخوان.
زیرنویس فارسی یوتیوب در گوشی هم ساخته میشود؟
زیرنویس خودکار روی سرور یوتیوب ساخته میشود و فرقی نمیکند ویدیو را با گوشی آپلود کنی یا رایانه. برای زیرنویس چسبیده روی تصویر با گوشی، کلیپیار در مرورگر گوشی و آیفون کار میکند و نصب لازم ندارد.