کلیپیار۵ دقیقه مطالعه
برنامه زیرنویس خودکار فارسی: کپکات، اینشات، پریمیر یا کلیپیار، با یک تست ۶۰ ثانیهای
برنامه زیرنویس خودکار فارسی را از کجا بیاوری؟ مقایسه کپکات، اینشات، پریمیر و کلیپیار برای حرف فارسی، تست ۶۰ ثانیهای هر برنامه و راه زیرنویس فیلم بلند.
ویدیوی خودت، با زیرنویس فارسی متحرک
راضی نبودی؟ تا ۳ روز اعتبار همون کار برمی‌گرده. بدون اشتراک ماهانه.
برنامه زیرنویس خودکار فارسی کدام است؟
برنامه زیرنویس خودکار فارسی باید دو کار را با هم درست انجام دهد: حرف فارسی را از روی صدا بنویسد و حروف را چسبیده و راست‌به‌چپ روی ویدیو بگذارد. برنامههای ادیت معروف همه زیرنویس خودکار دارند، ولی همه فارسی را در فهرست زبان‌های گفتارشان ندارند. خلاصه چهار گزینه رایج، با چیزی که امروز (۱۰ آبان ۱۴۰۵) از منبع رسمی یا صفحه خود برنامه تأیید شد:
پریمیر (Premiere Pro): ادیتور حرفه‌ای رایانه. فهرست رسمی Speech to Text ادوبی ۱۸ زبان دارد و فارسی در آن نیست؛ زیرنویس فارسی را باید به‌صورت فایل SRT از جای دیگر وارد کنی.
اینشات (InShot): ادیتور ساده موبایل. صفحه اپ‌استور «Auto Captions» با تبدیل گفتار به متن را نام می‌برد، ولی فهرست زبان‌هایش را نمی‌دهد؛ فارسی را در منوی زبان همان نسخه گوشی‌ات ببین.
کپکات (CapCut): ادیتور کامل موبایل و رایانه با زیرنویس خودکار. صفحه راهنمای زبان‌هایش امروز از شبکه ما باز نشد؛ پس درباره فارسی ادعایی نمی‌کنیم و تست پایین را پیشنهاد می‌کنیم.
کلیپیار: سایت فارسی، روی مرورگر گوشی و رایانه. فقط برای حرف فارسی ساخته شده؛ زیرنویس متحرک کلمه‌به‌کلمه و خروجی MP4، برای ویدیوی تا ۳ دقیقه.
اگر نمیخواهی زیرنویس فارسی را کلمه‌به‌کلمه دستی تایپ و جابه‌جا کنی، کلیپیار حرف‌هایت را از روی صدا می‌نویسد و ویدیوی زیرنویس‌دار ۹:۱۶ آماده ریلز می‌دهد.
تست ۶۰ ثانیهای: قبل از انتخاب برنامه، این را امتحان کن
هر برنامه‌ای را که روی گوشی داری، با همین یک ویدیو بسنج. فهرست زبان‌ها با هر نسخه عوض میشود و این تست جواب دقیق‌تری از هر مقاله‌ای می‌دهد، از جمله همین مقاله.
یک ویدیوی ۶۰ ثانیهای ضبط کن که در آن یک عدد («۳ تا»)، یک اسم خاص (اسم پیجت) و یک کلمه نیم‌فاصله‌دار («می‌خوام») می‌گویی.
در منوی زیرنویس خودکار، زبان را باز کن. اگر «فارسی» یا «Persian» نیست، همین‌جا جواب گرفتی: آن برنامه فارسی را از صدا نمی‌نویسد.
اگر فارسی هست، زیرنویس بساز و چهار چیز را بشمار: کلمه‌های غلط، حروف جداافتاده، «می خوام» با فاصله به‌جای نیم‌فاصله، و جمله‌هایی که با صدا هم‌زمان نیستند.
وقت اصلاح را حساب کن. اگر درست کردن این ۶۰ ثانیه بیشتر از چند دقیقه طول کشید، برای ویدیوی سه‌دقیقه‌ای سه برابرش را در نظر بگیر.
زیرنویس خودکار فارسی در پریمیر هست؟
نه از روی صدا. Speech to Text پریمیر طبق فهرست رسمی ادوبی (۱۸ زبان، به نقل راهنمای Subanana که ۶ شهریور ۱۴۰۵ بازبینی شده) انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، آلمانی، روسی، هندی، ژاپنی، کره‌ای، چینی و چند زبان اروپایی دیگر را دارد، ولی فارسی ندارد. صدایی که در فهرست نیست، داخل پریمیر به متن تبدیل نمی‌شود.
راه درست در پریمیر: متن زمان‌دار فارسی را در ابزار دیگری بساز و فایل SRT را وارد پریمیر کن؛ پریمیر SRT را مثل یک فایل معمولی می‌خواند و یک ترک زیرنویس می‌سازد.
فایل SRT فارسی از کجا؟ روش ساختنش در ساخت فایل SRT آمده؛ برای فیلم و ویدیوی بلند همین راه از همه سریع‌تر است.
بعد از وارد کردن: فونت فارسی را در تنظیمات ترک زیرنویس عوض کن تا حروف درست بچسبند.
زیرنویس خودکار فارسی در اینشات و کپکات
هر دو برنامه برای ادیت روی گوشی عالی‌اند و زیرنویس خودکار دارند؛ سؤال فقط این است که زبان فارسی در منوی گفتارشان هست یا نه. صفحه اپ‌استور اینشات قابلیت «Auto Captions» را با تبدیل گفتار به متن معرفی میکند، ولی فهرست زبان‌های آن را نمی‌دهد. برای کپکات هم فهرست رسمی را امروز نتوانستیم باز کنیم. پس:
فارسی در منو هست: تست ۶۰ ثانیهای بالا را بزن و نتیجه را با یک ویدیوی واقعی پیجت بسنج.
فارسی در منو نیست: زیرنویس خودکار آن برنامه برای حرف فارسی کار نمی‌کند. یا زیرنویس را دستی تایپ کن، یا ویدیوی زیرنویس‌دار را بیرون بساز و برای ادیت بقیه کار به همان برنامه برگرداندش.
حروف جدا یا برعکس شد: مشکل از فونت یا جهت متن است، نه از صدا. فونت فارسی انتخاب کن یا زیرنویس را جای دیگری روی ویدیو بنشان.
برنامه زیرنویس خودکار فارسی برای آیفون، اندروید و لپ تاپ
جواب بیشتر به این بستگی دارد که برنامه روی کدام دستگاه نصب میشود. سایت‌ها روی مرورگر همه دستگاه‌ها باز می‌شوند؛ اپ‌ها نه.
آیفون و اندروید: اینشات و کپکات اپ موبایل دارند. کلیپیار نصب لازم ندارد و در مرورگر گوشی کار میکند؛ فایل mp4 یا mov گوشی را مستقیم می‌گیرد.
لپ‌تاپ: پریمیر فقط روی رایانه است و فارسی را با SRT می‌گیرد. کلیپیار در مرورگر لپ‌تاپ هم همان ادیتور را دارد.
یوتیوب و فیلم بلند: برای ویدیوی چنددقیقه‌ای تا یک‌ساعته، فایل زیرنویس جدا (SRT) بهتر از زیرنویس چسبیده روی تصویر است؛ یوتیوب و هر ادیتوری آن را می‌خوانند و بیننده می‌تواند خاموشش کند.
زیرنویس خودکار فارسی در کلیپیار
کلیپیار فقط یک کار را هدف گرفته: ویدیوی کوتاهی که در آن فارسی حرف می‌زنی، با زیرنویس متحرک روی خود تصویر. حرف‌ها با زمان هر کلمه نوشته می‌شوند، «می خوام» خودکار «می‌خوام» میشود و حروف از اول راست‌به‌چپ و چسبیده‌اند. واقعیت‌هایی که قبل از انتخاب باید بدانی:
طول ویدیو: حداکثر ۳ دقیقه (همان طول ریلز داخل اینستاگرام)؛ حجم تا ۳۰۰ مگابایت. برای فیلم بلند ابزار درستی نیست.
سبک‌ها: هفت سبک حرکت، از کلمه‌به‌کلمه و جهشی تا ساده و ثابت، با فونت، رنگ و جای دلخواه.
قاب خروجی: ۹:۱۶ برای ریلز و استوری، ۴:۵، ۱:۱ و ۱۶:۹؛ خروجی MP4 با زیرنویس چسبیده روی تصویر.
اصلاح: هر کلمه اشتباه را در ادیتور درست می‌کنی و زمانش خودکار تنظیم میشود.
فایل SRT جدا نمی‌دهد: اگر فقط فایل زیرنویس لازم داری، صدانویس ابزار مناسب‌تری است.
قدم‌به‌قدم کار با ادیتور در راهنمای زیرنویس روی ویدیو آمده است. هزینه به ازای هر دقیقه ویدیو حساب میشود و رقم دقیق را قبل از پرداخت می‌بینی.
ویدیوی خودت، با زیرنویس فارسی متحرک
کلیپیار در حالت «زیرنویس روی ویدیو» باز میشود؛ ویدیو را بده و قبل از پرداخت مدت و هزینه را ببین.
زیرنویس فارسی بسازراضی نبودی؟ تا ۳ روز اعتبار همون کار برمی‌گرده. بدون اشتراک ماهانه.
سؤال‌های رایج
برنامه زیرنویس خودکار فارسی برای آیفون چیست؟
اگر نمیخواهی اپ نصب کنی، کلیپیار در مرورگر آیفون کار میکند و حرف فارسی را از روی صدا زیرنویس میکند. اگر اپی مثل اینشات یا کپکات داری، اول ببین فارسی در منوی زبان زیرنویس خودکارش هست یا نه.
پریمیر زیرنویس خودکار فارسی دارد؟
نه. فهرست رسمی Speech to Text پریمیر ۱۸ زبان دارد و فارسی در آن نیست. زیرنویس فارسی را به‌صورت فایل SRT از ابزار دیگری وارد پریمیر کن.
برای زیرنویس فیلم بلند یا یوتیوب از کدام برنامه استفاده کنم؟
برای ویدیوی بلند، فایل SRT بساز و در یوتیوب یا ادیتورت بارگذاری کن. کلیپیار برای ویدیوی تا ۳ دقیقه و زیرنویس چسبیده روی تصویر ساخته شده است.
زیرنویس خودکار فارسی را بعد از ساخت میشود ویرایش کرد؟
در کلیپیار بله؛ متن هر زیرنویس، سبک، فونت و جایش در ادیتور عوض میشود. در برنامههای دیگر هم معمولاً متن قابل ویرایش است، ولی وقت اصلاح را با تست ۶۰ ثانیهای بسنج.