آموزش ترجمه رزومه فارسی به انگلیسی (و برعکس) در رزومه‌یار
دکمه «ساخت نسخه انگلیسی» رزومه فارسی شما را ترجمه و بومی‌سازی میکند (عنوان‌ها، مدرک‌ها و تاریخ‌ها استاندارد میشوند) و نسخه انگلیسی در تب «English» همان رزومه قرار می‌گیرد.
هزینه در فرهوشان
- هر رزومه کامل
- ۵ اعتبار(۵۱٬۷۴۰ تومان تا ۸۹٬۰۰۰ تومان)
مبلغ تومانی بسته به بسته اعتباری است که خریده‌اید؛ اگر کاری از طرف ما خراب شود اعتبارش خودکار برمی‌گردد.
این آموزش برای کسی است که رزومه فارسی دارد و برای مهاجرت، اپلای یا شرکت خارجی نسخه انگلیسی می‌خواهد (یا برعکس، رزومه انگلیسی لینکدین را فارسی می‌خواهد). ترجمه فقط برگردان کلمه‌به‌کلمه نیست: عنوان‌های شغلی، مدرک‌ها، نام رسمی دانشگاه‌ها و تاریخ‌ها هم استاندارد میشوند.
رزومه فارسی را کامل کنید
از رزومههای من رزومه را باز کنید و مطمئن شوید نسخه فارسی کامل و درست است؛ ترجمه از روی همین نسخه ساخته میشود.
«+ ساخت نسخه انگلیسی» را بزنید
این دکمه در نوار دوم بالای ویرایشگر است. همین کار را از تب «English» هم میشود کرد: وقتی نسخه انگلیسی هنوز نیست، آن‌جا دکمه «ساخت نسخه انگلیسی» و شمار ترجمه‌های باقی‌مانده را می‌بینید.
«شروع ترجمه» را تأیید کنید
پنجره «ساخت نسخه انگلیسی» می‌گوید چه چیزی کم میشود: اگر رزومه هنوز پیشنویس باشد، ترجمه رزومه را فعال میکند و هزینه ساخت رزومه کم میشود؛ روی رزومه فعال فقط یکی از سهمیه ترجمه همان رزومه کم میشود (پیش‌فرض فعلی ۳ ترجمه کامل) و اعتبار تازهای کسر نمیشود.
نسخه انگلیسی را بازبینی کنید
در زمان ترجمه نوار «در حال ترجمه و بومی‌سازی…» دیده میشود. بعد از آن ویرایشگر خودش به تب «English» می‌رود. اگر پیام «این نام‌ها را بررسی کن (نام رسمی انگلیسی مطمئن نبود)» آمد، نام دانشگاه یا شرکت‌های فهرست‌شده را با نام رسمی انگلیسی‌شان مقایسه و اصلاح کنید.
PDF انگلیسی بگیرید
در پنجره «دانلود PDF»، گزینه «رزومه انگلیسی» را از «محتوا» انتخاب کنید. اگر کشور در رزومه انگلیسی آمریکا یا کانادا باشد، کاغذ خودکار Letter میشود.
در نسخه انگلیسی چه چیزهایی عوض میشود؟
- عنوان شغل‌ها و نام مدرک‌ها به شکل رایج انگلیسی نوشته میشوند.
- تاریخ‌ها میلادی میشوند.
- سال تولد، وضعیت تأهل و نظام وظیفه حذف میشوند، چون در رزومههای خارجی رایج نیستند.
- اطلاعات تماس پیش از فرستادن متن به هوش مصنوعی با نشانه جایگزین و بعد سر جایش برگردانده میشود.
اگر بعد از ترجمه نسخه فارسی را عوض کنم چه؟
دو نسخه جدا از هم ذخیره میشوند و ویرایش یکی دیگری را عوض نمی‌کند. برای هماهنگ کردن، یا تغییر را دستی در تب «English» هم بنویسید، یا دکمه «ترجمه دوباره به انگلیسی» را بزنید. ترجمه دوباره یکی از سهمیه ترجمه را مصرف میکند و نسخه انگلیسی فعلی (با ویرایش‌های دستی‌اش) جایگزین میشود.
خطاهای رایج و راه حل
- دکمه ساخت نسخه غیرفعال است: یک کار دیگر (وارد کردن یا ترجمه) روی همین رزومه در جریان است؛ صبر کنید تا نوار بالای صفحه برداشته شود.
- «کار ناموفق بود؛ اگر اولین بار بود اعتبارت برگشته است.» ترجمه کامل نشد. اگر همین ترجمه رزومه را فعال کرده بود، اعتبار برگشته است؛ دوباره امتحان کنید.
نکته‌ها
- برای کسی که رزومه انگلیسی را وارد کرده، همین دکمه به شکل «ساخت نسخه فارسی» نمایش داده میشود.
- برای هر آگهی خارجی، بعد از ترجمه نسخه مخصوص آن آگهی و یک کاور لتر انگلیسی بسازید.
- درباره ساختار رزومه انگلیسی، صفحه رزومه انگلیسی را هم ببینید.
آماده‌اید؟
همه مراحل بالا در خود ابزار هم راهنمایی دارد؛ هزینه هر کار پیش از انجام نشان داده میشود.
سؤال‌های رایج
پرسش‌وپاسخ
هنوز پرسشی درباره این آموزش منتشر نشده است.
جواب‌تان را پیدا نکردید؟ بپرسید
پرسش پس از بررسی کارکنان فرهوشان منتشر میشود و وقتی پاسخ داده شد، پیامک می‌گیرید. نام شما کوتاه‌شده (مثل «امین ح.») نمایش داده میشود؛ شماره تلفن یا لینک ننویسید.