صدانویس۴ دقیقه مطالعه
فایل SRT یا زیرنویس چسبیده؟ ساخت زیرنویس فارسی برای ویدیو یوتیوب
ساخت فایل srt فارسی برای یوتیوب و دوره ویدیویی: فرق SRT با زیرنویس چسبیده، ساختار فایل خط به خط، قاعده‌های خوانایی و نمونه واقعی خروجی.
زیرنویس SRT فارسی برای ویدیوی یوتیوب
اولین فایلت: ۳ دقیقه اول رایگان به متن و خلاصه تبدیل می‌شه.
ویدیوی ۲۰ دقیقه‌ای آماده است؛ زیرنویسش را چطور بسازی؟
یک جلسه از دوره آموزشیات را ضبط و تدوین کرده‌ای و می‌خواهی در یوتیوب یا سامانه آموزشیات بگذاری. بعضی بیننده‌ها بی‌صدا تماشا می‌کنند، بعضی اصطلاح‌ها را باید بخوانند تا بفهمند و خودت هم می‌خواهی متن ویدیو جست‌وجوپذیر باشد. تایپ دستی زیرنویس با زمان‌بندی، برای هر دقیقه ویدیو چند دقیقه کار می‌برد.
قبل از هر ابزاری، یک تصمیم باید بگیری: زیرنویس جدا (فایل SRT) می‌خواهی یا زیرنویسی که روی خود تصویر چسبیده است؟
SRT یا زیرنویس چسبیده؟ هر کدام برای یک کار
فایل SRT (زیرنویس جدا): فایل متنی کنار ویدیو. بیننده می‌تواند روشن یا خاموشش کند، بعداً بدون خروجی گرفتن دوباره از ویدیو اصلاحش می‌کنی و می‌توانی چند زبان کنار هم داشته باشی. برای یوتیوب، دوره آموزشی و ویدیوی بلند مناسب است.
زیرنویس چسبیده (روی تصویر): جزئی از خود ویدیو است و همه جا دیده میشود، حتی جایی که پخشکننده فایل زیرنویس را نمی‌خواند. برای ریلز و ویدیوی کوتاه شبکه‌های اجتماعی مناسب‌تر است؛ برای آن زیرنویس فارسی ریلز اینستاگرام را بخوان.
یوتیوب در راهنمای قالب‌های زیرنویس خودش SRT را پشتیبانی میکند و برای شروع، SRT یا SBV را پیشنهاد میدهد، چون فقط زمان‌بندی ساده لازم دارند و در هر ویرایشگر متنی باز می‌شوند. همان صفحه دو شرط هم دارد: فایل SRT باید متن ساده با کدگذاری UTF-8 باشد و قالب‌بندی رنگ و فونت داخل آن نادیده گرفته میشود.
یک فایل SRT از درون، خط به خط
شماره تکه: از ۱ شروع میشود و یکی‌یکی بالا می‌رود.
زمان شروع و پایان: به شکل ساعت:دقیقه:ثانیه و بعد از ویرگول، هزارم ثانیه؛ با فلش «-->» بینشان.
متن: یک یا دو خط.
یک خط خالی: تکه بعدی بعد از آن شروع میشود.
عددهای زمان در فایل SRT همیشه با رقم لاتین نوشته می‌شوند و این درست است؛ نرم‌افزارها رقم فارسی را نمی‌خوانند.
۵ قاعده برای زیرنویس فارسی خوانا
حداکثر دو خط در هر تکه. خط سوم روی تصویر جا نمی‌شود و چشم بیننده عقب می‌ماند.
خط کوتاه. حدود ۴۲ نویسه در هر خط روی موبایل هم خوانا می‌ماند.
تکه کوتاه. تکه‌ای که بیشتر از چند ثانیه روی صفحه بماند، با تصویر هم‌خوانی‌اش را از دست میدهد.
یک لحن. اگر محاوره‌ای حرف زده‌ای، زیرنویس هم محاوره‌ای بماند؛ «می‌خوام» را به «می‌خواهم» عوض نکن، چون بیننده هم‌زمان صدا را می‌شنود.
اصطلاح انگلیسی را دست نزن. نام تابع، دستور یا نرم‌افزار همانطور که روی صفحه می‌بیند نوشته شود.
نمونه واقعی: SRT ساخته‌شده از سه جمله یک درس اکسل
سه جمله فرضی از شروع یک ویدیوی آموزش اکسل را به همان کدی دادیم که صدانویس با آن فایل SRT میسازد. جمله دوم ۱۱٫۶ ثانیه طول کشیده و از ۸۴ نویسه بلندتر است، پس خودکار به دو تکه شکسته شده و هر تکه حداکثر دو خط ۴۲ نویسه‌ای دارد. خروجی دست‌نخورده:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
سلام، به قسمت هفتم آموزش اکسل خوش اومدی.
2
00:00:04,200 --> 00:00:10,276
امروز می‌خوام نشونت بدم چطور با تابع
VLOOKUP قیمت هر کالا
3
00:00:10,276 --> 00:00:15,800
رو از یه جدول دیگه بیاری، بدون این‌که دستی
بگردی.
4
00:00:15,800 --> 00:00:20,500
اول جدول کالاها رو باز کن.
دو نکته صادقانه از همین نمونه: شکستن تکه‌ها بر اساس تعداد کلمه است، پس گاهی «کالا» و «رو» در دو تکه می‌افتند. و زمان هر تکه داخل یک جمله، به نسبت تعداد کلمه‌ها تخمین زده میشود. برای ویدیوی آموزشی معمولاً کافی است؛ اگر جایی دقیق نبود، در ویرایشگر زیرنویس یوتیوب جابه‌جایش کن.
یک سود اضافه: فصل‌های ویدیو برای توضیحات یوتیوب
اگر ویدیو را با نوع «پادکست» به صدانویس بدهی، کنار متن، تب «فصل‌ها» هم می‌گیری: عنوان هر بخش با زمان شروعش. یوتیوب در راهنمای فصل‌ها سه شرط برای فصل‌هایی که در توضیحات می‌نویسی گذاشته است: اولین زمان 00:00 باشد، دست‌کم سه زمان به ترتیب صعودی بنویسی و هر فصل دست‌کم ۱۰ ثانیه باشد. فصل‌های صدانویس را با همین سه شرط چک کن، عنوان‌ها را کوتاه کن و در توضیحات بگذار.
فایل SRT ویدیوی خودت را بساز
لینک پایین صفحه، صدانویس را با نوع «پادکست» باز میکند. خود فایل ویدیو را بده (لینک یوتیوب پذیرفته نمی‌شود)؛ صدای ویدیو در مرورگر جدا و فقط همان آپلود میشود. مدت و هزینه را قبل از پرداخت می‌بینی.
متن را کنار صدا مرور کن و اصطلاح‌ها و نام‌ها را اصلاح کن؛ زیرنویس از آخرین متن ذخیره‌شده ساخته میشود.
از منوی «خروجی»، «زیرنویس SRT» را بگیر و در بخش زیرنویس یوتیوب کنار همان ویدیو بارگذاری کن. قدم‌به‌قدم با تصویر: راهنمای ساخت زیرنویس.
زیرنویس SRT فارسی برای ویدیوی یوتیوب
نوع «پادکست» از قبل انتخاب شده تا فصل‌های ویدیو را هم بگیری؛ فایل ویدیو را بده.
ساخت فایل SRTاولین فایلت: ۳ دقیقه اول رایگان به متن و خلاصه تبدیل می‌شه.
سؤال‌های رایج
SRT بگیرم یا VTT؟
متن و زمان هر دو یکی است. برای یوتیوب و بیشتر برنامههای تدوین SRT کافی است؛ VTT را وقتی بگیر که پخشکننده سایت یا سامانه آموزشیات صریحاً VTT خواسته باشد.
اگر اول ویدیو را بعد از ساخت زیرنویس ببرم چه میشود؟
زمانهای SRT از ابتدای همان فایلی است که به صدانویس دادی. اگر بعداً ابتدای ویدیو را کوتاه کردی، زیرنویس جلوتر از صدا میافتد؛ یا کل زیرنویس را در برنامه تدوین جابهجا کن، یا نسخه نهایی ویدیو را دوباره بده.
از ویدیوی انگلیسی زیرنویس فارسی میسازد؟
نه. صدانویس گفتار فارسی را به متن فارسی تبدیل میکند و ترجمه نمیکند. کلمههای انگلیسی لابهلای حرف فارسی همانطور که گفته شدهاند میمانند.
زیرنویس روی خود ویدیو چسبانده میشود؟
نه، صدانویس فقط فایل زیرنویس جدا میدهد و ویدیو را تغییر نمیدهد. برای زیرنویس چسبیده و متحرک روی ریلز، ابزار [کلیپیار](/clipyar) ساخته شده است.