# آموزش تبدیل صوت به زیرنویس: ساخت فایل SRT و VTT فارسی با صدانویس

> صدانویس از متن زمان‌دار هر فایل، زیرنویس فارسی SRT و VTT با خط‌های کوتاه استاندارد می‌سازد که در یوتیوب و برنامه‌های تدوین بارگذاری می‌شود.

- نشانی صفحه: https://www.farhooshan.ir/guide/sedanevis/srt-subtitle
- بخش: راهنمای صدانویس
- نویسنده: محمدامین حسام (بنیان‌گذار فرهوشان)
- آخرین به‌روزرسانی: ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (2026-10-07)
- هزینه: هر ۵ دقیقه صوت: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

این آموزش برای یوتیوبر، پادکستر، مدرس دوره آنلاین و هر کسی است که برای ویدیوی فارسی‌اش فایل زیرنویس لازم دارد. صدانویس از متن زمان‌دار، فایل SRT و VTT می‌سازد که در یوتیوب و برنامه‌های تدوین بارگذاری می‌شود.

### ۱. ویدیو یا صدای آن را بدهید

در [صفحه فایل جدید](https://www.farhooshan.ir/app/sedanevis/new) نوع فایل را (مثلاً «پادکست» یا «کلاس و درس») انتخاب کنید و ویدیو را با «انتخاب فایل» بدهید. صدای ویدیو در مرورگر جدا و فقط همان آپلود می‌شود ([تبدیل ویدیو به متن](https://www.farhooshan.ir/guide/sedanevis/video-to-text)).

### ۲. هزینه را تأیید کنید

مدت دقیق و تعداد اعتبار را ببینید و «شروع تبدیل» را بزنید.

![تأیید مدت و هزینه پیش از ساخت زیرنویس در صدانویس](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/sedanevis-confirm.webp)

### ۳. متن را پیش از ساخت زیرنویس اصلاح کنید

در صفحه متن، روی زمان هر جمله بزنید تا همان تکه پخش شود و هر جمله اشتباه را با زدن روی متنش اصلاح کنید ([ویرایش رونوشت](https://www.farhooshan.ir/guide/sedanevis/interview-to-text)). زیرنویس از آخرین متن ذخیره‌شده ساخته می‌شود، پس اصلاح‌ها مستقیم در زیرنویس می‌آیند.

![اصلاح یک جمله پیش از گرفتن فایل زیرنویس در صدانویس](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/sedanevis-edit-segment.webp)

### ۴. فایل SRT یا VTT را دانلود کنید

دکمه «خروجی» را بزنید و «زیرنویس SRT» یا «زیرنویس VTT» را انتخاب کنید.

![گزینه‌های زیرنویس SRT و زیرنویس VTT در منوی خروجی صدانویس](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/sedanevis-export-menu.webp)

### ۵. زیرنویس را کنار ویدیو بارگذاری کنید

فایل SRT را در بخش زیرنویس یوتیوب یا در برنامه تدوین خود (کنار همان ویدیو) بارگذاری کنید. زمان‌ها از ابتدای همان فایلی است که به صدانویس داده‌اید؛ اگر بعداً ابتدای ویدیو را بریده‌اید، زیرنویس را در برنامه تدوین جابه‌جا کنید.

## زیرنویس صدانویس چه شکلی است؟

- جمله‌های طولانی خودکار به تکه‌های کوتاه‌تر شکسته می‌شوند (هر تکه حدود ۷ ثانیه).
- هر تکه حداکثر دو خط است و هر خط حدود ۴۲ نویسه؛ این اندازه روی موبایل هم خوانا می‌ماند.
- متن همان متن مرتب‌شده فارسی است: نیم‌فاصله، «ی» و «ک» فارسی و نشانه‌گذاری.

## SRT یا VTT؟

| قالب | کجا به کار می‌رود |
|---|---|
| SRT | یوتیوب، بیشتر برنامه‌های تدوین روی رایانه و موبایل، پخش‌کننده‌های ویدیو |
| VTT | پخش‌کننده‌های ویدیو در وب‌سایت‌ها و سامانه‌های آموزش آنلاین |

متن و زمان هر دو قالب یکی است؛ اگر مطمئن نیستید، SRT را بگیرید.

## زیرنویس روی خود ویدیو چسبانده می‌شود؟

خیر. صدانویس فایل زیرنویس جدا می‌دهد و خود ویدیو را تغییر نمی‌دهد. اگر زیرنویس چسبیده و متحرک روی تصویر لازم دارید، آن کار ابزار جدای [کلیپ‌یار](https://www.farhooshan.ir/clipyar) است.

## خطاهای رایج و راه حل

| مشکل | راه حل |
|---|---|
| یک کلمه در زیرنویس اشتباه است | در صفحه متن همان جمله را اصلاح کنید، صبر کنید «ذخیره شد» بیاید و فایل را دوباره دانلود کنید. |
| زیرنویس از صدا جلوتر یا عقب‌تر است | ویدیوی نهایی با فایلی که به صدانویس داده‌اید فرق دارد (مثلاً ابتدایش بریده شده). زیرنویس را در برنامه تدوین جابه‌جا کنید یا ویدیوی نهایی را دوباره بدهید. |
| «این ویدیو صدا ندارد…» | ویدیو مسیر صدا ندارد. ویدیویی بدهید که صحبت در آن شنیده می‌شود. |

## هزینه

هزینه همان تبدیل صوت به متن است و به ازای هر ۵ دقیقه صدا حساب می‌شود؛ گرفتن SRT و VTT هزینه جدا ندارد.

> **هزینه:** هر ۵ دقیقه صوت: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

## سؤال‌های رایج

### زیرنویس روی خود ویدیو چسبانده می‌شود؟

خیر. صدانویس فایل جدای SRT یا VTT می‌دهد که در یوتیوب یا برنامه تدوین بارگذاری می‌کنید؛ خود ویدیو تغییر نمی‌کند.

### خط‌های زیرنویس چقدر بلندند؟

جمله‌های طولانی خودکار شکسته می‌شوند: هر زیرنویس حداکثر دو خط است، هر خط حدود ۴۲ نویسه و هر تکه حدود ۷ ثانیه.

### SRT بهتر است یا VTT؟

یوتیوب و بیشتر برنامه‌های تدوین SRT را می‌پذیرند؛ VTT برای پخش‌کننده‌های ویدیو در وب‌سایت‌ها رایج است. متن و زمان هر دو یکی است.


شروع: [شروع تبدیل در صدانویس](https://www.farhooshan.ir/app/sedanevis/new)