# آموزش ساخت رزومه یوروپس، کانادایی، آلمانی، بریتانیایی و آمریکایی در رزومه‌یار

> «رزومه کشور مقصد» در رزومه‌یار نسخه انگلیسی رزومه شما را با قواعد یوروپس، کانادا، آلمان، بریتانیا یا آمریکا (املا، ترتیب بخش‌ها، شکل تاریخ، کاغذ و عکس) بازنویسی می‌کند و PDF می‌دهد.

- نشانی صفحه: https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/country-resume
- بخش: راهنمای رزومه‌یار
- نویسنده: محمدامین حسام (بنیان‌گذار فرهوشان)
- آخرین به‌روزرسانی: ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (2026-10-07)
- هزینه: هر رزومه در قالب کشور مقصد (یوروپس، کانادا، آلمان، بریتانیا، آمریکا): ۲ اعتبار (۲۰٬۶۹۶ تومان تا ۳۵٬۶۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

این آموزش برای کسی است که برای اپلای یا کار خارج از ایران رزومه انگلیسی دارد و می‌خواهد آن را با قواعد کشور مقصد مرتب کند: یوروپس (اتحادیه اروپا)، کانادا، آلمان، بریتانیا یا آمریکا. سابقه و مهارت تازه‌ای اضافه نمی‌شود؛ فقط شکل و ترتیب رزومه عوض می‌شود.

### ۱. نسخه انگلیسی رزومه را آماده کنید

رزومه را از [رزومه‌های من](https://www.farhooshan.ir/app/resumeyar) باز کنید. اگر رزومه فارسی است، اول «ساخت نسخه انگلیسی» را بزنید ([ترجمه رزومه به انگلیسی](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/english-resume)). رزومه باید فعال باشد و نسخه انگلیسی دست‌کم یک سابقه کاری یا تحصیلی داشته باشد.

### ۲. «مهاجرت و اپلای» را باز کنید

در نوار بالای ویرایشگر رزومه دکمه «مهاجرت و اپلای» را بزنید. صفحه «رزومه مهاجرتی و اپلای» سه تب دارد؛ تب اول «رزومه کشور مقصد» است.

### ۳. کشور مقصد را انتخاب کنید

یکی از پنج کارت را بزنید: «یوروپس (اتحادیه اروپا)»، «کانادا»، «آلمان (Lebenslauf)»، «بریتانیا» یا «آمریکا». زیر کارت‌ها نکته‌های همان کشور نوشته می‌شود. برای یوروپس و آلمان کلید «عکس پروفایل حسابم در رزومه بیاید» هم هست؛ اگر عکس پروفایل ندارید، لینک «(اول عکس پروفایل بگذار)» شما را به [تنظیمات حساب](https://www.farhooshan.ir/app/settings) می‌برد.

### ۴. هزینه را تأیید کنید

دکمه «ساخت نسخه …» (مثلاً «ساخت نسخه کانادا») تعداد اعتبار را روی خودش دارد. پنجره تأیید می‌گوید ایمیل و تلفن پیش از فرستادن به هوش مصنوعی حذف می‌شوند و اگر ساخت ناموفق شود اعتبار برمی‌گردد. «تأیید و ساخت» را بزنید.

### ۵. «رعایت شد» و «کار تو» را بخوانید

بعد از پیام «در حال ساخت رزومه…» (معمولاً کمتر از یک دقیقه) پیش‌نمایش رزومه با قالب و کاغذ همان کشور می‌آید. کنار آن فهرست «رعایت شد» تغییرهای انجام‌شده (املا، شکل تاریخ، ترتیب بخش‌ها، کاغذ…) و فهرست «کار تو» کارهایی را که خودتان باید انجام دهید نشان می‌دهد؛ مثلاً «جاهای [X] را با عدد واقعی پر کن یا حذف کن.»

### ۶. PDF بگیرید

«دانلود PDF» پنجره دانلود را با همین نسخه و کاغذ کشور (A4 یا Letter) باز می‌کند ([قالب و دانلود PDF](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/templates-and-pdf)). نسخه‌های ساخته‌شده بالای صفحه به‌صورت برچسب می‌مانند و «+ تازه» فرم ساخت نسخه دیگری را باز می‌کند.

## هر کشور چه قواعدی دارد؟

| کشور | کاغذ | عکس |
|---|---|---|
| یوروپس (اتحادیه اروپا) | A4 | اختیاری (پیش‌فرض خاموش) |
| کانادا | Letter | ندارد |
| آلمان (Lebenslauf) | A4 | پیش‌فرض روشن، اگر عکس پروفایل دارید |
| بریتانیا | A4 | ندارد |
| آمریکا | Letter | ندارد |

در همه کشورها املای همان کشور، شکل تاریخ، عنوان و ترتیب استاندارد بخش‌ها رعایت می‌شود و سن و تأهل در رزومه نمی‌آید. نسخه آلمان جای «محل، تاریخ و امضا» را در پایان دارد. نسخه آلمان انگلیسی است؛ نسخه آلمانی‌زبان فعلاً ساخته نمی‌شود.

## هزینه رزومه کشور مقصد

هزینه هر نسخه کشور جدا از ساخت رزومه است و پیش از ساخت روی دکمه و در پنجره تأیید نشان داده می‌شود. هر نسخه چند بار «ساخت دوباره» دارد که تعدادش روی دکمه نوشته شده است. ترجمه انگلیسی همراه خود رزومه است و برای این بخش هزینه جدا ندارد.

## خطاهای رایج و راه حل

| پیام | یعنی چه و چه کنید |
|---|---|
| «اول نسخه انگلیسی رزومه را بساز.» | در ویرایشگر «ساخت نسخه انگلیسی» را بزنید؛ دکمه «رفتن به ادیتور رزومه» شما را آن‌جا می‌برد. |
| «اول رزومه را بساز و فعال کن.» | رزومه هنوز پیش‌نویس است؛ آن را در ویرایشگر کامل و فعال کنید. |
| «ساخت رزومه ناموفق بود و اعتبارش برگشت.» | اعتبار برگشته است؛ «+ تازه» را بزنید و دوباره بسازید. |
| به‌جای ساخت، پنجره خرید اعتبار باز می‌شود | اعتبار کیف پول کافی نیست؛ [اعتبار بخرید](https://www.farhooshan.ir/guide/wallet/buy-credits). |

## نکته‌ها

- برای یک صفحه شدن، ممکن است bulletهای کم‌اهمیت‌تر از نسخه کشور کنار گذاشته شوند؛ در رزومه اصلی می‌مانند.
- اگر در قالبی که سطح زبان (CEFR) انتظار دارد فقط زبان مادری را نوشته باشید، «کار تو» یادآوری می‌کند زبان خارجی را با سطح A1 تا C2 اضافه کنید. برای آلمان، ماه شروع و پایان سوابق هم یادآوری می‌شود.
- برای همان اپلای، [SOP یا انگیزه‌نامه](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/motivation-letter) و [پروفایل لینکدین](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/linkedin-profile) هم در همین صفحه ساخته می‌شوند.

## سؤال‌های رایج

### برای رزومه کشور مقصد نسخه انگلیسی لازم است؟

بله. این بخش از نسخه انگلیسی رزومه کار می‌کند؛ اگر نیست، پیام «اول نسخه انگلیسی رزومه را بساز.» می‌آید و پیش از ساخت هیچ اعتباری کم نمی‌شود.

### رزومه آلمانی به زبان آلمانی نوشته می‌شود؟

نه. گزینه «آلمان (Lebenslauf)» رزومه انگلیسی را با قالب و قواعد آلمان (تاریخ ماه/سال، ستون تاریخ و جای محل، تاریخ و امضا در پایان) می‌سازد؛ نسخه آلمانی‌زبان فعلاً ساخته نمی‌شود.

### عکس در رزومه می‌آید؟

فقط برای یوروپس (اختیاری) و آلمان (پیش‌فرض روشن) و فقط عکس پروفایل حساب شما، با کلید «عکس پروفایل حسابم در رزومه بیاید». کانادا، بریتانیا و آمریکا عکس ندارند.

### چیزی به سابقه‌ام اضافه می‌شود؟

نه. سابقه، مهارت یا عدد تازه اضافه نمی‌شود؛ جایی که عدد لازم باشد [X] می‌گذارد تا خودتان با عدد واقعی پر کنید.


شروع: [باز کردن رزومه‌های من](https://www.farhooshan.ir/app/resumeyar)