# آموزش رزومه‌یار: ساخت رزومه فارسی و انگلیسی با هوش مصنوعی

> رزومه‌یار ابزار فرهوشان برای ساخت رزومه فارسی و انگلیسی است: فرم را خودتان پر می‌کنید یا رزومه قبلی را وارد می‌کنید و هوش مصنوعی جمله‌ها را حرفه‌ای‌تر، ترجمه و برای هر آگهی تنظیم می‌کند.

- نشانی صفحه: https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar
- بخش: راهنمای رزومه‌یار
- نویسنده: محمدامین حسام (بنیان‌گذار فرهوشان)
- آخرین به‌روزرسانی: ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (2026-10-07)
- هزینه: هر رزومه کامل: ۵ اعتبار (۵۱٬۷۴۰ تومان تا ۸۹٬۰۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر تنظیم برای آگهی: ۲ اعتبار (۲۰٬۶۹۶ تومان تا ۳۵٬۶۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر کاور لتر: ۲ اعتبار (۲۰٬۶۹۶ تومان تا ۳۵٬۶۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر رزومه در قالب کشور مقصد (یوروپس، کانادا، آلمان، بریتانیا، آمریکا): ۲ اعتبار (۲۰٬۶۹۶ تومان تا ۳۵٬۶۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر SOP یا انگیزه‌نامه: ۳ اعتبار (۳۱٬۰۴۴ تومان تا ۵۳٬۴۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر بهینه‌سازی پروفایل لینکدین: ۲ اعتبار (۲۰٬۶۹۶ تومان تا ۳۵٬۶۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

این راهنما برای کسی است که رزومه فارسی یا انگلیسی می‌خواهد (برای کار در ایران، مهاجرت یا اپلای) و می‌خواهد بداند در رزومه‌یار از کجا شروع کند، هر بخش چه می‌کند و هزینه کِی کم می‌شود.

### ۱. یک رزومه تازه شروع کنید

در [صفحه رزومه جدید](https://www.farhooshan.ir/app/resumeyar/new) یکی از دو کارت را انتخاب کنید: «رزومه قبلی دارم» (آپلود PDF یا چسباندن متن) یا «از صفر می‌نویسم». زبان اصلی رزومه («فارسی» یا «English») و قالب را هم همین‌جا انتخاب می‌کنید.

![صفحه رزومه جدید در رزومه‌یار با دو کارت رزومه قبلی دارم و از صفر می‌نویسم](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/resumeyar-new.webp)

### ۲. در ویرایشگر بخش‌ها را کامل کنید

فرم بخش‌به‌بخش است و پیش‌نمایش زنده کنار آن (در گوشی، تب «پیش‌نمایش») همان قالبی است که در PDF می‌آید. کنار خلاصه و هر سابقه دکمه «بهتر بنویس» هست.

### ۳. نسخه انگلیسی، تنظیم برای آگهی یا کاور لتر بگیرید

از نوار بالای ویرایشگر «+ ساخت نسخه انگلیسی»، «تنظیم برای آگهی» و «کاور لتر» را بزنید.

### ۴. PDF را دانلود کنید

دکمه «دانلود PDF» زبان، قالب و اندازه کاغذ را می‌پرسد و فایل را می‌سازد. همه رزومه‌ها در [رزومه‌های من](https://www.farhooshan.ir/app/resumeyar) می‌مانند.

## رزومه‌یار برای چه کارهایی است؟

| کار | آموزش |
|---|---|
| نوشتن رزومه از صفر با پیش‌نمایش زنده | [ساخت رزومه کاری از صفر](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/create-resume) |
| وارد کردن PDF لینکدین یا متن رزومه قدیمی | [ساخت رزومه از روی لینکدین یا PDF](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/import-resume) |
| حرفه‌ای‌تر کردن جمله‌های خلاصه و سوابق | [نوشتن رزومه با هوش مصنوعی](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/improve-with-ai) |
| ساخت نسخه انگلیسی از رزومه فارسی (یا برعکس) | [ترجمه رزومه به انگلیسی](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/english-resume) |
| انتخاب قالب، رنگ و کاغذ و گرفتن PDF | [قالب رزومه و دانلود PDF](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/templates-and-pdf) |
| نسخه مخصوص یک آگهی با کلیدواژه‌های ATS | [رزومه سازگار با ATS برای هر آگهی](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/tailor-to-job) |
| نامه همراه رزومه به انگلیسی یا فارسی | [نوشتن کاور لتر](https://www.farhooshan.ir/guide/resumeyar/cover-letter) |

نمونه رزومه چند شغل را بدون ورود در [نمونه‌های رزومه‌یار](https://www.farhooshan.ir/resumeyar/samples) ببینید.

## چه چیزی لازم دارید؟

- **حساب فرهوشان.** برای خرید اعتبار [راهنمای خرید اعتبار](https://www.farhooshan.ir/guide/wallet/buy-credits) را ببینید.
- **برای وارد کردن:** یک PDF با متن قابل انتخاب (نه اسکن، حداکثر ۵ مگابایت) یا متن رزومه قبلی بین ۲۰۰ تا ۲۰٬۰۰۰ نویسه.
- **برای تنظیم برای آگهی:** متن کامل آگهی شغلی (بین ۲۰۰ تا ۸٬۰۰۰ نویسه).

## هزینه رزومه‌یار چطور حساب می‌شود؟

رزومه‌یار سه اقدام پولی دارد و قیمت هر کدام پیش از تأیید در پنجره هزینه نمایش داده می‌شود:

- **ساخت رزومه (یک بار برای هر رزومه).** پر کردن فرم و پیش‌نمایش هزینه‌ای ندارد و رزومه تا آن موقع «پیش‌نویس» است. اولین وارد کردن، اولین «بهتر بنویس»، اولین ترجمه یا اولین دانلود PDF رزومه را «فعال» می‌کند. بعد از آن PDF فارسی و انگلیسی و دانلود دوباره هزینه ندارد و وارد کردن، بهبود و ترجمه از سهمیه همان رزومه کم می‌شود (پیش‌فرض فعلی: ۲ بار وارد کردن، ۴۰ بار بهبود و ۳ ترجمه کامل).
- **تنظیم برای آگهی.** برای هر آگهی جداگانه؛ شامل نسخه تنظیم‌شده، گزارش کلیدواژه‌ها، PDF و چند بار ساخت دوباره.
- **کاور لتر.** برای هر نامه جداگانه؛ شامل ویرایش، PDF و چند بار ساخت دوباره.

> **هزینه:** هر رزومه کامل: ۵ اعتبار (۵۱٬۷۴۰ تومان تا ۸۹٬۰۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر تنظیم برای آگهی: ۲ اعتبار (۲۰٬۶۹۶ تومان تا ۳۵٬۶۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر کاور لتر: ۲ اعتبار (۲۰٬۶۹۶ تومان تا ۳۵٬۶۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

## اطلاعات شخصی من چه می‌شود؟

- پیش از فرستادن متن به هوش مصنوعی، ایمیل، موبایل، آدرس دقیق، لینک‌ها و شماره‌ها با نشانه‌هایی جایگزین می‌شوند و بعد از پاسخ دوباره سر جایشان برمی‌گردند؛ فقط نام شهر و کشور فرستاده می‌شود.
- فایل PDF که برای وارد کردن آپلود می‌کنید، بعد از خواندن متن حذف می‌شود.
- رزومه‌ها صفحه عمومی یا لینک اشتراک ندارند و PDF فقط با لینک موقت برای خود شما دانلود می‌شود.
- سال تولد، وضعیت تأهل و نظام وظیفه اختیاری‌اند و در نسخه انگلیسی خودکار حذف می‌شوند.
- رزومه‌ای که حذف کنید، بعد از ۳۰ روز کامل پاک می‌شود.

## «پیش‌نویس» و «فعال» یعنی چه؟

برچسب کنار عنوان رزومه وضعیت آن را نشان می‌دهد. روی پیش‌نمایش رزومه «پیش‌نویس» نوشته کم‌رنگ «پیش‌نمایش» می‌آید و PDF ندارد. «تنظیم برای آگهی» و «کاور لتر» فقط روی رزومه «فعال» کار می‌کنند. هر رزومه برای یک نفر است: بعد از فعال شدن، نام کامل فقط دو بار به‌طور اساسی عوض می‌شود (اصلاح غلط تایپی آزاد است).

> **یادداشت:** اگر اولین کاری که رزومه را فعال می‌کند ناموفق باشد، یا ساخت نسخه آگهی یا کاور لتر شکست بخورد، اعتبارش خودکار برمی‌گردد. جزئیات در [راهنمای برگشت اعتبار](https://www.farhooshan.ir/guide/wallet/refund).

## سؤال‌های رایج

### نوشتن رزومه در رزومه‌یار هزینه دارد؟

پر کردن فرم و دیدن پیش‌نمایش هزینه‌ای ندارد. اولین کار هوش مصنوعی (وارد کردن، بهتر نوشتن یا ترجمه) یا اولین دانلود PDF، رزومه را «فعال» می‌کند و فقط همان یک بار هزینه ساخت رزومه کم می‌شود.

### اطلاعات تماس من برای هوش مصنوعی فرستاده می‌شود؟

نه. پیش از ارسال متن به هوش مصنوعی، ایمیل، موبایل، لینک‌ها و شماره‌ها با نشانه جایگزین می‌شوند و بعد از پاسخ دوباره سر جایشان برمی‌گردند. فقط نام شهر و کشور فرستاده می‌شود.

### رزومه‌ام را کس دیگری می‌بیند؟

نه. رزومه‌ها صفحه عمومی یا لینک اشتراک ندارند و PDF فقط با لینک موقت برای خود شما دانلود می‌شود.

### می‌توانم با یک بار پرداخت، رزومه چند نفر را بسازم؟

نه. هر رزومه برای یک نفر است؛ بعد از فعال شدن، نام کامل فقط دو بار به‌طور اساسی عوض می‌شود. برای فرد دیگر یک رزومه تازه بسازید.


شروع: [ساخت رزومه جدید](https://www.farhooshan.ir/app/resumeyar/new)