# آموزش اصلاح تلفظ کلمات فارسی با واژه‌نامه تلفظ خوش‌خوان

> واژه‌نامه تلفظ خوش‌خوان فهرست «نوشته ← خوانش» شماست که پیش از ساخت هر صدا روی متن اعمال می‌شود تا نام‌ها و کلمه‌های دوخوانشی همیشه درست خوانده شوند.

- نشانی صفحه: https://www.farhooshan.ir/guide/khoshkhan/pronunciation
- بخش: راهنمای خوش‌خوان
- نویسنده: محمدامین حسام (بنیان‌گذار فرهوشان)
- آخرین به‌روزرسانی: ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (2026-10-07)
- هزینه: هر ۵۰۰ نویسه با کیفیت سریع: ۳ اعتبار (۳۱٬۰۴۴ تومان تا ۵۳٬۴۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر ۵۰۰ نویسه با کیفیت استاندارد: ۴ اعتبار (۴۱٬۳۹۲ تومان تا ۷۱٬۲۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر ۵۰۰ نویسه با کیفیت طبیعی‌ترین: ۶ اعتبار (۶۲٬۰۸۸ تومان تا ۱۰۶٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر ۵۰۰ نویسه با کیفیت پراحساس: ۵ اعتبار (۵۱٬۷۴۰ تومان تا ۸۹٬۰۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

این آموزش برای وقتی است که گوینده نام برند، اسم خاص یا کلمه‌ای دوخوانشی مثل «کرم» را اشتباه می‌خواند. در «واژه‌نامه تلفظ من» یک بار می‌نویسید هر کلمه چطور خوانده شود و از آن به بعد در همه صداهایتان همان‌طور خوانده می‌شود. ثبت و حذف کلمه‌ها هزینه‌ای ندارد.

### ۱. واژه‌نامه را باز کنید

در [استودیوی خوش‌خوان](https://www.farhooshan.ir/app/khoshkhan)، پایین بخش «پیش‌نمایش خوانش»، روی «واژه‌نامه تلفظ من» بزنید. عدد داخل پرانتز تعداد کلمه‌هایی است که تا حالا ثبت کرده‌اید.

![واژه‌نامه تلفظ من در خوش‌خوان با کادر نوشته و خوانش و دکمه افزودن](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/khoshkhan-lexicon.webp)

### ۲. نوشته و خوانش را وارد کنید

در کادر «نوشته» کلمه را همان‌طور بنویسید که در متن‌هایتان می‌آید (مثلاً `PostLoop` یا «کرم»). در کادر «خوانش» بنویسید چطور خوانده شود (مثلاً «پست‌لوپ» یا «کِرم»). بعد «افزودن» را بزنید.

### ۳. نتیجه را در پیش‌نمایش ببینید

کلمه به فهرست زیر فرم اضافه می‌شود، به‌شکل «نوشته ← **خوانش**». هر جای متن که این کلمه باشد، در «پیش‌نمایش خوانش» رنگی می‌شود و با نگه داشتن نشانگر روی آن برچسب «واژه‌نامه» را می‌بینید.

### ۴. صدا را بسازید

گوینده و کیفیت را انتخاب کنید و «ساخت صدا» را بزنید. واژه‌نامه پیش از ساخت روی متن اعمال می‌شود ([ساخت صدا قدم‌به‌قدم](https://www.farhooshan.ir/guide/khoshkhan/text-to-speech)).

## راه سریع‌تر: از خود پیش‌نمایش

اگر کلمه‌ای که می‌خواهید عوضش کنید در پیش‌نمایش رنگی است (مثل یک عدد، تاریخ یا اختصار)، روی آن بزنید. در کادر «… این‌طور خوانده شود:» خوانش تازه را بنویسید، تیک «همیشه همین‌طور بخوان (ذخیره در واژه‌نامه)» را بزنید و «ثبت خوانش» را بزنید. پیام «به واژه‌نامه‌ات اضافه شد.» یعنی کلمه در واژه‌نامه ذخیره شده است.

![کادر تغییر خوانش با تیک همیشه همین‌طور بخوان در خوش‌خوان](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/khoshkhan-span-editor.webp)

بدون تیک، خوانش تازه فقط برای همین متن است و پس از ساخت صدا پاک می‌شود ([خواندن اعداد و تاریخ](https://www.farhooshan.ir/guide/khoshkhan/numbers-dates)). کلمه‌های معمولی متن رنگی نیستند و نمی‌شود رویشان زد؛ آن‌ها را از فرم واژه‌نامه اضافه کنید.

## واژه‌نامه کلمه را چطور پیدا می‌کند؟

- **فقط کلمه کامل:** «کرم» در «کرمان» یا «کرمی» عوض نمی‌شود؛ ولی در «کرم‌ها» که با نیم‌فاصله جدا شده عوض می‌شود. اگر شکل چسبیده‌ای از کلمه هم در متن دارید، آن را جدا ثبت کنید.
- **بزرگی و کوچکی حروف لاتین مهم نیست:** `PostLoop` و `postloop` یکی حساب می‌شوند.
- **عبارت چندکلمه‌ای هم می‌شود:** مثلاً `PostLoop Pro` ← «پست‌لوپ پرو». اگر دو ردیف روی یک تکه متن بیفتند، ردیف بلندتر اعمال می‌شود.
- **ثبت دوباره یک نوشته:** خوانش قبلی با خوانش تازه عوض می‌شود و ردیف تکراری ساخته نمی‌شود.
- **اعراب حفظ می‌شود:** «کِرم» در خوانش همان‌طور به گوینده داده می‌شود.
- **پیش از عددها و تاریخ‌ها اعمال می‌شود:** کلمه‌ای مثل «مهر» را ثبت نکنید، چون در تاریخ‌هایی مثل «۱۵ مهر» هم عوض می‌شود.
- **حذف:** با دکمه سطل زباله کنار هر ردیف.

## چه چیزهایی را در واژه‌نامه بگذارید؟

| نوشته | خوانش | چرا |
|---|---|---|
| PostLoop | پست‌لوپ | نام برند لاتین |
| کرم | کِرم | کلمه دوخوانشی (کِرم یا کَرم) |
| GPT-4 | جی‌پی‌تی چهار | رقم چسبیده به کلمه لاتین خودکار خوانده نمی‌شود |
| SEO | سئو | اختصار انگلیسی که می‌خواهید به شکل فارسی رایجش خوانده شود |

## محدودیت‌ها

- هر حساب تا ۲۰۰ کلمه (پیش‌فرض فعلی). اگر پر شود، پیامی مثل «حداکثر ۲۰۰ واژه در واژه‌نامه.» می‌آید؛ کلمه‌هایی را که لازم ندارید حذف کنید.
- «نوشته» تا ۸۰ و «خوانش» تا ۱۶۰ نویسه.
- اگر یکی از دو کادر خالی باشد، «افزودن» کاری نمی‌کند.
- واژه‌نامه روی صدایی که قبلاً ساخته شده اثر ندارد؛ حتی «دوباره بساز» در صفحه صدا همان متن قبلی را می‌خواند. بعد از اصلاح واژه‌نامه، از [استودیو](https://www.farhooshan.ir/app/khoshkhan) صدای تازه بسازید.

> **نکته:** پیش از متن بلند، کلمه را در یک جمله کوتاه با کیفیت «سریع» امتحان کنید. اگر خوانش هنوز درست نیست، شکل دیگری بنویسید؛ مثلاً با نیم‌فاصله یا اعراب بیشتر.

## سؤال‌های رایج

### واژه‌نامه چند کلمه جا دارد؟

تا ۲۰۰ کلمه برای هر حساب (پیش‌فرض فعلی). اگر پر شد، کلمه‌هایی را که دیگر لازم ندارید با دکمه سطل زباله حذف کنید.

### فرق «ثبت خوانش» با «همیشه همین‌طور بخوان» چیست؟

اگر تیک «همیشه همین‌طور بخوان (ذخیره در واژه‌نامه)» را نزنید، خوانش تازه فقط برای همین متن است. با تیک، در واژه‌نامه ذخیره می‌شود و برای همه صداهای بعدی هم اعمال می‌شود.

### اعراب گذاشتن کمک می‌کند؟

بله. اعراب و نیم‌فاصله در متن حفظ می‌شوند؛ نوشتن «کِرم» به‌جای «کرم» به گوینده کمک می‌کند کلمه را درست بخواند.


شروع: [ساخت صدا در خوش‌خوان](https://www.farhooshan.ir/app/khoshkhan)