# آموزش گذاشتن زیرنویس فارسی روی ویدیو، قدم‌به‌قدم با کلیپ‌یار

> در حالت «زیرنویس روی ویدیو» کلیپ‌یار صدای ویدیوی شما را به متن فارسی با زمان دقیق هر کلمه تبدیل می‌کند و آن را به‌شکل زیرنویس متحرک روی همان ویدیو می‌گذارد.

- نشانی صفحه: https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/add-subtitles
- بخش: راهنمای کلیپ‌یار
- نویسنده: محمدامین حسام (بنیان‌گذار فرهوشان)
- آخرین به‌روزرسانی: ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (2026-10-07)
- هزینه: هر دقیقه ویدیو (متن، زیرنویس و ۳ خروجی): ۳ اعتبار (۳۱٬۰۴۴ تومان تا ۵۳٬۴۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر خروجی اضافه: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

این آموزش برای وقتی است که ویدیویی دارید که در آن فارسی حرف می‌زنید (ریلز، استوری، آموزش، معرفی محصول) و می‌خواهید زیرنویس متحرک فارسی رویش بیاید و یک MP4 آماده انتشار بگیرید.

### ۱. حالت «زیرنویس روی ویدیو» را انتخاب کنید

[صفحه کلیپ تازه](https://www.farhooshan.ir/app/clipyar/new) را باز کنید. کارت «زیرنویس روی ویدیو» به‌طور پیش‌فرض انتخاب شده است.

![انتخاب حالت زیرنویس روی ویدیو در صفحه کلیپ تازه کلیپ‌یار](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/clipyar-new-modes.webp)

### ۲. ویدیو را انتخاب کنید

ویدیو را در کادر «ویدیو را اینجا رها کن» بیندازید یا «انتخاب ویدیو» را بزنید. زیر کادر، فرمت‌ها و سقف حجم و مدت نوشته شده است. با انتخاب فایل، تخمین اعتبار کنار دکمه نمایش داده می‌شود.

### ۳. «آپلود و محاسبه دقیق» را بزنید

اول صدای ویدیو در خود مرورگر جدا می‌شود («در حال جدا کردن صدا…») و بعد فایل‌ها آپلود می‌شوند. تا پایان آپلود صفحه را نبندید؛ با «لغو» می‌توانید آپلود را متوقف کنید.

### ۴. مدت و هزینه را تأیید کنید

مدت دقیق فایل، اعتبار لازم و موجودی کیف پول نمایش داده می‌شود. دکمه «شروع» را بزنید. اگر اعتبار کافی نباشد، همین دکمه «خرید اعتبار و ادامه» می‌شود و بعد از خرید به همین مرحله برمی‌گردید. با «فایل دیگر» فایل را عوض می‌کنید.

### ۵. صبر کنید تا متن نوشته شود

پیام «در حال نوشتن حرف‌ها و زمان هر کلمه…» با نوار پیشرفت نمایش داده می‌شود؛ معمولاً کمتر از یک دقیقه طول می‌کشد. می‌توانید صفحه را ببندید؛ آماده که شد پیامک می‌گیرید و کلیپ در [کلیپ‌های من](https://www.farhooshan.ir/app/clipyar) هست.

### ۶. زیرنویس را در ویرایشگر مرور کنید

ویرایشگر با پیش‌نمایش زنده باز می‌شود. در زبانه «نوشته‌ها» متن هر زیرنویس با زمانش آمده است؛ روی زمان بزنید تا همان‌جا پخش شود و هر کلمه اشتباه را درست کنید.

![ویرایشگر کلیپ‌یار با پیش‌نمایش ویدیو، زیرنویس متحرک و تایم‌لاین](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/clipyar-editor.webp)

### ۷. ظاهر را بچینید و ویدیو بسازید

سبک حرکت، فونت و جای زیرنویس را در زبانه «زیرنویس» انتخاب کنید ([آموزش سبک زیرنویس](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/caption-style)) و در بخش «خروجی ویدیو» دکمه «ساخت ویدیو» را بزنید ([آموزش خروجی و دانلود](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/download-video)).

## هزینه گذاشتن زیرنویس روی ویدیو چقدر است؟

هزینه به‌ازای هر دقیقه شروع‌شده ویدیو حساب می‌شود و شامل متن با زمان هر کلمه، ویرایش نامحدود و چند خروجی MP4 همراه است. تعداد خروجی‌های همراه در صفحه تأیید نوشته می‌شود.

> **هزینه:** هر دقیقه ویدیو (متن، زیرنویس و ۳ خروجی): ۳ اعتبار (۳۱٬۰۴۴ تومان تا ۵۳٬۴۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر خروجی اضافه: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

## زبانه «نوشته‌ها»: درست کردن متن زیرنویس

- هر ردیف یک زیرنویس است، با زمان شروعش. ردیفی که الان پخش می‌شود رنگی است.
- متن را عوض کنید و از کادر بیرون بیایید؛ زمان هر کلمه خودکار تنظیم می‌شود.
- اگر متن یک ردیف را کامل پاک کنید یا دکمه «حذف این زیرنویس» را بزنید، آن زیرنویس حذف می‌شود.
- برای عوض کردن تعداد کلمه‌های هر زیرنویس (مثلاً یک یا دو کلمه برای ریلز پرانرژی) از «تعداد کلمه در هر زیرنویس» در زبانه «زیرنویس» استفاده کنید.

## خطاهای رایج و راه حل

| پیام | یعنی چه و چه کنید |
|---|---|
| «این نوع فایل پشتیبانی نمی‌شود؛ mp4، mov، mp3 یا m4a بفرست.» | فرمت فایل شناخته نشد. ویدیو را با فرمت mp4 ذخیره کنید. |
| «برای این حالت ویدیو لازم است؛ اگر فقط صدا داری، حالت «عکس + صدا» را انتخاب کن.» | فایل صوتی انتخاب کرده‌اید. حالت [عکس + صدا](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/photo-voice-reel) را بزنید. |
| «حجم ویدیو … مگابایت است؛ حداکثر … مگابایت.» | ویدیو را کوتاه‌تر کنید یا با کیفیت کمتر ذخیره کنید. |
| «حداکثر …؛ این فایل … است. کوتاه‌ترش کن.» | فایل از سقف مدت طولانی‌تر است؛ تکه کوتاه‌تری بفرستید. |
| «این ویدیو صدا ندارد؛ ویدیویی بفرست که در آن حرف می‌زنی.» | ویدیو بی‌صداست. |
| «در این فایل حرفی پیدا نکردیم. اعتبارت برگشت.» | گفتاری شنیده نشد و اعتبار کامل برگشت. صدای واضح‌تر بفرستید. |
| «کلیپ‌های نیمه‌کاره زیادی داری؛ اول آن‌ها را شروع یا حذف کن.» | چند کلیپ «منتظر تأیید» دارید؛ از [کلیپ‌های من](https://www.farhooshan.ir/app/clipyar) آن‌ها را شروع کنید. |

## نکته‌ها

- صدای واضح و بدون موسیقی بلند، دقت زمان کلمه‌ها را بالا می‌برد.
- اگر کلیپ در فهرست «منتظر تأیید» مانده، روی آن بزنید تا به مرحله تأیید هزینه برگردید.
- اگر فقط متن یا فایل SRT لازم دارید و زیرنویس روی ویدیو نمی‌خواهید، صدانویس ابزار مناسب‌تری است.

## سؤال‌های رایج

### اگر در ویدیو حرفی زده نشود چه می‌شود؟

اگر گفتاری پیدا نشود، پیام «در این فایل حرفی پیدا نکردیم. اعتبارت برگشت.» نمایش داده می‌شود و اعتبار کامل برمی‌گردد.

### اشتباه‌های متن را می‌شود درست کرد؟

بله. در ویرایشگر، زبانه «نوشته‌ها» متن هر زیرنویس را نشان می‌دهد؛ متن را اصلاح کنید و زمان کلمه‌ها خودکار تنظیم می‌شود.

### هزینه بر چه اساسی حساب می‌شود؟

به‌ازای هر دقیقه شروع‌شده ویدیو؛ این هزینه متن با زمان هر کلمه، ویرایش و چند خروجی MP4 همراه را پوشش می‌دهد.

### می‌توانم صفحه را ببندم؟

بعد از پایان آپلود بله. نوشتن متن در پس‌زمینه ادامه پیدا می‌کند و وقتی آماده شد پیامک می‌گیرید. کلیپ در «کلیپ‌های من» می‌ماند.


شروع: [آپلود ویدیو](https://www.farhooshan.ir/app/clipyar/new)