# آموزش کلیپ‌یار: زیرنویس متحرک فارسی، ریلز از عکس و صدا و ریلز از متن

> کلیپ‌یار ابزار فرهوشان برای گذاشتن زیرنویس متحرک فارسی روی ویدیو یا روی یک عکس با صدای شماست که در پایان یک فایل MP4 آماده ریلز، استوری یا یوتیوب تحویل می‌دهد.

- نشانی صفحه: https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar
- بخش: راهنمای کلیپ‌یار
- نویسنده: محمدامین حسام (بنیان‌گذار فرهوشان)
- آخرین به‌روزرسانی: ۱۵ مهر ۱۴۰۵ (2026-10-07)
- هزینه: هر دقیقه ویدیو (متن، زیرنویس و ۳ خروجی): ۳ اعتبار (۳۱٬۰۴۴ تومان تا ۵۳٬۴۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر خروجی اضافه: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر افکت جادوی AI، بر حسب ثانیه (کمترین): ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ ریلز از متن: هر ۶ تصویر AI: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر ساخت تصویر کاراکتر (کمترین): ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر ویدیوی AI (کاراکتر، عکس یا ویدیو با پرامپت)، بر حسب ثانیه (کمترین): ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

این راهنما برای کسی است که ریلز، استوری یا ویدیوی یوتیوب می‌سازد و می‌خواهد حرف‌هایش با زیرنویس متحرک فارسی، با حروف و نیم‌فاصله درست، روی ویدیو بیاید؛ بدون تایپ دستی و بدون نرم‌افزار تدوین.

### ۱. یک نوع کلیپ انتخاب کنید

در [صفحه کلیپ تازه](https://www.farhooshan.ir/app/clipyar/new) سه کارت می‌بینید: «زیرنویس روی ویدیو»، «عکس + صدا» و «ریلز از متن». هر کدام در یکی از آموزش‌های پایین قدم‌به‌قدم توضیح داده شده است.

![صفحه کلیپ تازه در کلیپ‌یار با سه کارت زیرنویس روی ویدیو، عکس + صدا و ریلز از متن](https://www.farhooshan.ir/guide/shots/clipyar-new-modes.webp)

### ۲. فایل بدهید و هزینه را ببینید

بعد از آپلود، مدت دقیق فایل و اعتبار لازم نمایش داده می‌شود. تا دکمه «شروع» را نزنید چیزی از کیف پول کم نمی‌شود.

### ۳. در ویرایشگر ظاهر را بچینید

وقتی متن آماده شد، ویرایشگر باز می‌شود: سبک حرکت، فونت، رنگ، ابعاد، برش، متن‌های آزاد و «جادوی AI». همه تغییرها خودکار ذخیره می‌شوند.

### ۴. خروجی MP4 بگیرید

در بخش «خروجی ویدیو» دکمه «ساخت ویدیو» را بزنید و فایل را دانلود یا در گالری ذخیره کنید. همه کلیپ‌هایتان در [کلیپ‌های من](https://www.farhooshan.ir/app/clipyar) می‌ماند.

## کلیپ‌یار برای چه کارهایی است؟

| کار | آموزش |
|---|---|
| زیرنویس متحرک فارسی روی ویدیویی که در آن حرف می‌زنید | [گذاشتن زیرنویس روی ویدیو](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/add-subtitles) |
| انتخاب سبک حرکت، فونت، رنگ و گذاشتن تیتر یا آیدی پیج | [سبک زیرنویس و متن روی ویدیو](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/caption-style) |
| ابعاد ۹:۱۶، ۴:۵، ۱:۱ یا ۱۶:۹، برش ابتدا و انتها، فیلتر رنگ | [تغییر سایز و برش ویدیو](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/trim-and-resize) |
| ویدیو از یک عکس و صدای خودتان | [ساخت کلیپ با عکس و صدا](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/photo-voice-reel) |
| ویدیوی چندصحنه‌ای از یک متن، با گوینده و تصویر | [تبدیل متن به ویدیو](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/text-to-video) |
| عوض کردن ماشین، آدم، هوا، سبک یا پس‌زمینه یک تکه از ویدیو | [جادوی AI](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/ai-magic) |
| دانلود MP4، ذخیره در گالری و خروجی دوباره | [خروجی و ذخیره ویدیو](https://www.farhooshan.ir/guide/clipyar/download-video) |

## چه چیزی لازم دارید؟

- **حساب فرهوشان و اعتبار در کیف پول.** هزینه هر کار پیش از شروع نمایش داده می‌شود؛ برای خرید اعتبار [راهنمای خرید اعتبار](https://www.farhooshan.ir/guide/wallet/buy-credits) را ببینید.
- **برای «زیرنویس روی ویدیو»:** ویدیویی که در آن فارسی حرف زده می‌شود (mp4، mov، webm، mkv و مانند آن‌ها).
- **برای «عکس + صدا»:** یک عکس jpg، png یا webp و یک فایل صوتی؛ یا صدا را همان‌جا ضبط کنید.
- **برای «ریلز از متن»:** فقط یک متن فارسی؛ گوینده و تصویر را خود کلیپ‌یار می‌سازد یا از فایل‌های شما برمی‌دارد.

سقف مدت و حجم فایل در صفحه ساخت نوشته می‌شود (پیش‌فرض فعلی: ویدیو تا ۳ دقیقه و ۳۰۰ مگابایت).

## هزینه کلیپ‌یار چقدر است؟

هزینه پایه به‌ازای هر دقیقه شروع‌شده ویدیو حساب می‌شود و متن با زمان هر کلمه، ویرایش نامحدود و چند خروجی MP4 همراه را پوشش می‌دهد. «جادوی AI» بر حسب ثانیه‌های بازه‌ای که انتخاب می‌کنید قیمت دارد و عددش در فرم زنده به‌روز می‌شود.

> **هزینه:** هر دقیقه ویدیو (متن، زیرنویس و ۳ خروجی): ۳ اعتبار (۳۱٬۰۴۴ تومان تا ۵۳٬۴۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر خروجی اضافه: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ هر افکت جادوی AI، بر حسب ثانیه (کمترین): ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)؛ ریلز از متن: هر ۶ تصویر AI: ۱ اعتبار (۱۰٬۳۴۸ تومان تا ۱۷٬۸۰۰ تومان بسته به بسته اعتبار)

## کلیپ‌یار با صدانویس چه فرقی دارد؟

اگر فقط متن حرف‌ها یا فایل زیرنویس SRT لازم دارید، صدانویس ابزار همان کار است. کلیپ‌یار زیرنویس را **روی خود ویدیو** می‌چسباند، متحرکش می‌کند و فایل MP4 آماده انتشار تحویل می‌دهد.

## حریم خصوصی و نگه‌داری فایل‌ها

فایل‌ها در فضای خصوصی نگه داشته می‌شوند و برای تبدیل گفتار فقط صدا به سرویس هوش مصنوعی فرستاده می‌شود. ویدیو، صدا و خروجی‌ها بعد از مدت نگه‌داری (پیش‌فرض فعلی ۷ روز) پاک می‌شوند و متن زیرنویس‌ها می‌ماند؛ پس MP4 را پیش از آن دانلود کنید.

> **یادداشت:** اگر تبدیل گفتار یا ساخت افکتی از طرف ما ناموفق شود، اعتبارش خودکار برمی‌گردد. جزئیات در [راهنمای برگشت اعتبار](https://www.farhooshan.ir/guide/wallet/refund).

## سؤال‌های رایج

### کلیپ‌یار با صدانویس چه فرقی دارد؟

صدانویس حرف‌ها را به متن و فایل زیرنویس SRT تبدیل می‌کند. کلیپ‌یار زیرنویس را متحرک و چسبیده روی خود ویدیو می‌گذارد و فایل MP4 تحویل می‌دهد.

### چه فایل‌هایی را می‌پذیرد؟

ویدیو با فرمت‌هایی مثل mp4، mov، webm و mkv؛ برای حالت «عکس + صدا» عکس jpg، png یا webp و صدای ضبط‌شده یا فایل صوتی. سقف مدت و حجم در صفحه ساخت نمایش داده می‌شود.

### پیش از پرداخت هزینه را می‌بینم؟

بله. بعد از آپلود، مدت دقیق فایل و اعتبار لازم نمایش داده می‌شود و تا دکمه «شروع» را نزنید چیزی از کیف پول کم نمی‌شود.

### فایل‌هایم تا کی می‌ماند؟

ویدیو، صدا و خروجی‌ها بعد از مدت نگه‌داری (پیش‌فرض فعلی ۷ روز) پاک می‌شوند؛ متن زیرنویس‌ها می‌ماند. خروجی MP4 را پیش از آن دانلود کنید.


شروع: [ساخت کلیپ تازه](https://www.farhooshan.ir/app/clipyar/new)